1 00:00:01,148 --> 00:00:03,928 Der kommer en krig... en frygtelig krig. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,698 Der bliver kaos. Floder af blod i gaderne. 3 00:00:06,732 --> 00:00:09,354 Jeg ved det. Jeg kan se det komme. 4 00:00:09,369 --> 00:00:11,339 Det er tid. Nogen må tage over. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,005 Det kan lige så godt være mig. 6 00:00:14,907 --> 00:00:16,674 Mit navn er James Gordon. Jeg er detektiv. 7 00:00:16,709 --> 00:00:18,476 - Mit navn er Bruce Wayne. - Det lover jeg 8 00:00:18,511 --> 00:00:19,677 find manden, der gjorde dette. 9 00:00:19,712 --> 00:00:21,279 Stop eller jeg skyder! 10 00:00:22,314 --> 00:00:25,183 Han blev indrammet... til at dække op til den rigtige morder. 11 00:00:25,217 --> 00:00:27,142 Jeg ved, at du ejer politiafdelingen. 12 00:00:27,154 --> 00:00:28,172 Sandsynligvis borgmesteren. 13 00:00:28,197 --> 00:00:30,855 Du kan ikke have organiseret kriminalitet uden lov og orden. 14 00:00:30,890 --> 00:00:32,357 Du snuppede, 15 00:00:32,391 --> 00:00:34,259 min lille pingvin. 16 00:00:34,293 --> 00:00:35,894 Behage! 17 00:00:35,928 --> 00:00:37,529 Falcone vil have dig til det sætte en kugle i hovedet på ham. 18 00:00:37,563 --> 00:00:39,230 Så ved alle du er med i programmet. 19 00:00:39,265 --> 00:00:41,232 Kom aldrig tilbage til Gotham. 20 00:01:03,589 --> 00:01:06,217 Ah, der er du. 21 00:01:07,185 --> 00:01:09,196 Har været over det hele hus leder efter dig. 22 00:01:13,132 --> 00:01:14,733 Hvad laver du? 23 00:01:14,767 --> 00:01:16,368 Intet. 24 00:01:16,402 --> 00:01:19,371 Du, min gamle søn, er en frygtelig løgner. 25 00:01:19,405 --> 00:01:21,239 Hvad har du der? 26 00:01:23,142 --> 00:01:24,743 Kom nu. Vis mig. 27 00:01:29,048 --> 00:01:32,684 Åh, min Gud, din dumme lille dreng! 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,020 Åh. 29 00:01:35,054 --> 00:01:37,122 Det er i orden. Jeg er ked af det. 30 00:01:37,156 --> 00:01:39,290 Det skal nok gå. 31 00:02:07,086 --> 00:02:09,988 Hej! Jeg er Patti. 32 00:02:10,022 --> 00:02:11,256 Det her er Doug. 33 00:02:11,290 --> 00:02:13,591 Vi er hos borgmesteren Opsøgende projekt for hjemløse. 34 00:02:13,626 --> 00:02:15,527 Vi har nogle sandwich og noget suppe. 35 00:02:15,561 --> 00:02:18,163 Vi fik småkager, fik slik. Hvem her kan lide chokolade? 36 00:02:20,299 --> 00:02:22,534 Er du ikke sulten, kat? 37 00:02:24,103 --> 00:02:26,004 Ja, grav i. Tag en sandwich. 38 00:02:26,038 --> 00:02:28,607 Det er hvad jeg har brug for. Ja, gå videre. 39 00:02:28,641 --> 00:02:30,542 Masser til alle. 40 00:02:30,576 --> 00:02:32,711 Ja, selvfølgelig. Tag to. 41 00:02:37,316 --> 00:02:38,416 Hej! 42 00:02:38,451 --> 00:02:39,451 Hej, dame. 43 00:02:45,491 --> 00:02:47,459 Åh, fudge! 44 00:02:47,493 --> 00:02:48,560 Bare rolig. Jeg går. 45 00:02:50,029 --> 00:02:52,030 Sæt farten ned der, buckaroo. 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Jeg har en til dig, men jeg droppede den. 47 00:03:45,522 --> 00:03:47,590 Ja tak. 48 00:03:47,624 --> 00:03:50,359 - Hvor er alle? - Jeg ved det ikke. 49 00:03:50,394 --> 00:03:51,828 Hvad synes du? 50 00:03:51,862 --> 00:03:54,297 Jeg synes, det har været et langt skift. Vi giver denne bums tre timer, 51 00:03:54,331 --> 00:03:56,132 så banker vi af. 52 00:03:56,166 --> 00:03:57,300 Han var dyrlæge. 53 00:03:57,334 --> 00:03:59,502 Jeg hylder hans tjeneste. Nu er han en død bums. 54 00:03:59,536 --> 00:04:01,037 Folk skyder bumser 55 00:04:01,071 --> 00:04:03,773 hele tiden. Vi kunne lige så godt være på udkig efter tandfeen. 56 00:04:03,807 --> 00:04:05,842 - Hej, gutter. - Hej, Bo. 57 00:04:05,876 --> 00:04:08,144 Hvorfor var du ikke her? 58 00:04:08,178 --> 00:04:10,313 Hov, hov. Godmorgen til dig også. 59 00:04:10,347 --> 00:04:12,415 Hvor var du? jeg var på en restaurant nede på gaden her, 60 00:04:12,449 --> 00:04:15,051 Chez Vous. Det havde de en hjemløs knægt, 61 00:04:15,085 --> 00:04:17,420 faldt gennem deres forrude i nat. 62 00:04:17,454 --> 00:04:19,655 - Det har jeg taget mig af. - Det her er et potentielt mord. 63 00:04:19,690 --> 00:04:21,157 Du er first responder. 64 00:04:21,191 --> 00:04:23,159 Du skal bevare gerningsstedets integritet. 65 00:04:23,193 --> 00:04:24,861 - Han har en pointe. - Nå, 66 00:04:24,895 --> 00:04:27,730 restauranten, der betaler mig $50 en måned for at holde øje med dem. 67 00:04:27,764 --> 00:04:31,167 Så jeg skal passe en død vin? Jeg har fået en familie. 68 00:04:31,201 --> 00:04:32,635 Han har en pointe. 69 00:04:33,737 --> 00:04:35,338 Hvorfor sprang barnet gennem vinduet? 70 00:04:35,372 --> 00:04:36,806 Hvem ved? Han var høj. 71 00:04:36,840 --> 00:04:38,975 - Spurgte du ham? - Hvorfor er jeg den slemme fyr her? 72 00:04:39,009 --> 00:04:41,911 Jeg spørger om barnet fordi måske er han i familie med offeret. 73 00:04:41,945 --> 00:04:44,347 Og du er ikke en dårlig fyr... du er bare en dårlig betjent. 74 00:04:44,381 --> 00:04:45,481 Hov. Hvem taler du med? 75 00:04:45,516 --> 00:04:46,916 - Du ved, jeg havde allerede... - Hold fast. 76 00:04:46,950 --> 00:04:49,719 - Kom nu. Kom nu! - Vil du have det? Enhver dag! 77 00:04:49,753 --> 00:04:51,621 Hej! Hov! 78 00:04:55,392 --> 00:04:57,360 Og så gik Zeb og Smoke lige ned, 79 00:04:57,394 --> 00:05:00,530 og det er da det skøre fyr har lige skudt soldat. 80 00:05:00,564 --> 00:05:02,365 Det var da jeg indså jeg havde brug for at komme derfra. 81 00:05:02,399 --> 00:05:03,833 Så jeg løb og løb, og det er sådan 82 00:05:03,867 --> 00:05:05,735 Jeg endte på gulvet i den restaurant. 83 00:05:06,603 --> 00:05:07,937 Hun brugte en nål. 84 00:05:07,971 --> 00:05:09,939 Jeg sværger. En stor nål. 85 00:05:09,973 --> 00:05:12,475 Men hør her, det er ikke første gang. 86 00:05:12,509 --> 00:05:15,378 Gadebørn har været forsvundet i uger nu. 87 00:05:15,412 --> 00:05:17,280 Ved dusinet. Ingen ved hvorfor. 88 00:05:17,314 --> 00:05:19,749 - Først hørte vi om det. - Hvorfor ville du det? 89 00:05:19,783 --> 00:05:22,018 Ingen bryder sig om os. 90 00:05:22,052 --> 00:05:23,486 Jeg mener, se! Det er et bevis! 91 00:05:23,520 --> 00:05:26,022 Det er ikke et bevis. Det er en sårskorpe. Hør nu, Macky, 92 00:05:26,056 --> 00:05:27,857 vi er voksne. Vi er klogere end dig. 93 00:05:27,891 --> 00:05:29,959 Så du vil... du er vil fortælle mig sandheden! 94 00:05:29,993 --> 00:05:31,227 Det var dig, var det ikke? 95 00:05:31,261 --> 00:05:33,229 Det var dig, der dræbte den stakkels gamle mand. 96 00:05:33,263 --> 00:05:35,231 Det var dig. Nu skal du fortæl mig sandheden, ellers sværger jeg 97 00:05:35,265 --> 00:05:36,899 til Gud, jeg slår det ud af dig! 98 00:05:36,934 --> 00:05:38,968 Den gamle mand var en krigsveteran! Hør her, 99 00:05:39,002 --> 00:05:40,603 Katten var der. Kattesav det hele. Spørg kat. 100 00:05:40,637 --> 00:05:41,738 - Spørg kat! - Slap af, Macky, slap af. 101 00:05:41,772 --> 00:05:43,239 Ingen vil slå dig. Hvem er kat? 102 00:05:43,273 --> 00:05:44,474 Hvad mener du, ingen vil slå ham? 103 00:05:44,508 --> 00:05:45,842 Var det ikke det, jeg lige sagde, jeg ville gøre 104 00:05:45,876 --> 00:05:47,043 lige nu, lige nu? Jeg ville slå ham? 105 00:05:47,077 --> 00:05:48,778 Kom her! Kom her. Kom her. 106 00:05:50,547 --> 00:05:52,415 Han er 16. 107 00:05:52,449 --> 00:05:55,585 Ja, og seks fod, 220. Han kan tage et slag. 108 00:05:55,619 --> 00:05:57,854 Hør, jeg ville ikke slå ham. Jeg ville bare skræmme ham. 109 00:05:57,888 --> 00:05:59,856 Men hvis jeg ville slå ham, kunne jeg det. 110 00:05:59,890 --> 00:06:01,858 Det ville være mit prærogativ. Det er ulovligt. 111 00:06:01,892 --> 00:06:03,359 Syg... 112 00:06:03,394 --> 00:06:05,795 Hvordan nu så retfærdig? 113 00:06:05,829 --> 00:06:08,598 Hmm? Ikke længe siden du sætte en mand i floden. 114 00:06:11,635 --> 00:06:13,603 Vil du sige det lidt højere? 115 00:06:13,637 --> 00:06:15,438 Ikke alle hørte. 116 00:06:15,472 --> 00:06:17,807 Lige siden da har du været kongelig ondt i røven. Du tror jeg eller nogen 117 00:06:17,841 --> 00:06:20,243 her omkring giver en lort om en død snitch 118 00:06:20,277 --> 00:06:21,544 eller din dårlige samvittighed? 119 00:06:21,578 --> 00:06:23,279 - Vi har vores egne problemer. - dårlig samvittighed, 120 00:06:23,313 --> 00:06:25,281 kald det hvad du vil. Jeg vil gøre, hvad der er rigtigt. 121 00:06:25,315 --> 00:06:27,283 Du begynder at irritere mig. 122 00:06:27,317 --> 00:06:28,618 Få hænderne fra mig. 123 00:06:28,652 --> 00:06:30,453 Hej! 124 00:06:30,487 --> 00:06:32,889 Pas på skoene, klovn. 125 00:06:36,860 --> 00:06:38,728 Skiftet er forbi. 126 00:07:01,852 --> 00:07:03,286 Kom nu. 127 00:07:03,320 --> 00:07:04,620 Kom nu. 128 00:07:04,655 --> 00:07:06,990 Kom nu. Seriøst. 129 00:07:16,633 --> 00:07:19,068 Tusind tak, gutter, virkelig. 130 00:07:19,103 --> 00:07:21,604 Jeg er meget taknemmelig. Jeg har ventet i timevis. 131 00:07:21,638 --> 00:07:24,307 Ingen sjov. Ligner dig kravlet ud af en kirkegård. 132 00:07:24,341 --> 00:07:27,343 Det lugter også af det. Åbn et vindue derude. 133 00:07:30,014 --> 00:07:30,980 - Der går du. - Ja. 134 00:07:31,015 --> 00:07:32,281 Ja tak. 135 00:07:32,316 --> 00:07:35,051 Undskyld mig, jeg er noget pjusket. 136 00:07:35,085 --> 00:07:37,086 Jeg forsikrer dig om et midlertidigt tilbageslag. 137 00:07:38,122 --> 00:07:39,355 Mange tak. 138 00:07:39,390 --> 00:07:41,457 Hvad fanden skete der alligevel med dig? 139 00:07:41,492 --> 00:07:43,326 Det var min egen skyld. 140 00:07:43,360 --> 00:07:45,528 Tåbelig arrogance førte mig på afveje. 141 00:07:47,031 --> 00:07:49,032 Men jeg lærte mine lektier. 142 00:07:50,495 --> 00:07:54,537 Jeg kommer tilbage, stærkere og smartere end nogensinde. 143 00:07:54,571 --> 00:07:55,838 Held og lykke med det, bror. 144 00:07:55,873 --> 00:07:58,408 Her kører jeg rundt i en dejlig lastbil, 145 00:07:58,442 --> 00:08:00,810 deler en iskold øl med mine nye venner. 146 00:08:00,844 --> 00:08:02,812 Mit held er allerede vendt, ikke? 147 00:08:04,315 --> 00:08:06,816 Dude, nogen har nogensinde fortalt dig, når du går, 148 00:08:06,850 --> 00:08:08,117 ligner du bare en pingvin? 149 00:08:10,054 --> 00:08:12,355 Nej. 150 00:08:12,389 --> 00:08:15,825 Ingen har nogensinde fortalt mig det. 151 00:08:27,083 --> 00:08:30,188 Han siger, at han har ret til det forhindre mig i at slå på en knallert. 152 00:08:30,222 --> 00:08:31,255 Det gør jeg fandme rigtigt. 153 00:08:31,290 --> 00:08:32,523 Hvordan skal jeg arbejde med dette? 154 00:08:32,558 --> 00:08:34,759 Se det, Jim, det er ikke sådan, at jeg kan bestille dig 155 00:08:34,793 --> 00:08:37,061 at bryde loven, men det her er Gotham. 156 00:08:37,096 --> 00:08:39,197 Du bøjer dig ikke, du bliver knust. 157 00:08:39,231 --> 00:08:40,265 - Jeg forstår. - tænkte jeg 158 00:08:40,299 --> 00:08:42,107 - du var med i programmet. - Det er han. 159 00:08:42,156 --> 00:08:44,204 Nå, lad os vende tilbage til arbejde. Hvor er du henne? 160 00:08:44,229 --> 00:08:46,304 Tja, hvis den dreng vi har fortæller sandheden, 161 00:08:46,338 --> 00:08:48,306 der er et par kidnappere derude 162 00:08:48,340 --> 00:08:50,742 bortførelse af hjemløse børn i tal. 163 00:08:50,776 --> 00:08:52,644 De lokkede dem tæt på med en foodtruck 164 00:08:52,678 --> 00:08:54,479 fra borgmesterens hjemløseopsøgende projekt. 165 00:08:54,513 --> 00:08:56,915 Og de bedøvede dem med et stik fra en stor stift. 166 00:08:56,949 --> 00:08:58,583 Wh-hvorfor skulle nogen ønske at bortføre 167 00:08:58,617 --> 00:09:00,818 flossede forældreløse børn i bulk? 168 00:09:00,853 --> 00:09:01,986 Jeg mener, hvor er markedet? 169 00:09:02,021 --> 00:09:03,154 De er ude på gaden 170 00:09:03,188 --> 00:09:04,389 fordi ingen vil have dem alligevel. 171 00:09:04,423 --> 00:09:05,657 Hvis de sagde, at de snuppede 172 00:09:05,691 --> 00:09:07,425 søde piger, dem vil jeg tro. 173 00:09:07,459 --> 00:09:09,928 Men hvad vil nogen have med en svinefedt som Macky? 174 00:09:09,962 --> 00:09:11,296 Hvad er det, Ed? 175 00:09:14,466 --> 00:09:16,768 Gæt hvad jeg fandt. 176 00:09:16,802 --> 00:09:19,137 Jeg tog en blodprøve på ham, og det havde han 177 00:09:19,171 --> 00:09:21,139 høje niveauer af ATP. 178 00:09:21,173 --> 00:09:23,441 Hvad er ATP? 179 00:09:23,475 --> 00:09:25,777 Det er et hurtigtvirkende knockout-lægemiddel. 180 00:09:25,811 --> 00:09:27,679 De plejede at bruge det kl det gamle Arkham Asylum 181 00:09:27,713 --> 00:09:29,981 at nedbringe besværlige patienter. 182 00:09:30,015 --> 00:09:32,217 Det er svært at få. Ingen rekreativ brug. 183 00:09:32,251 --> 00:09:34,652 Okay. Det er interessant. 184 00:09:34,687 --> 00:09:35,687 Noget andet? 185 00:09:36,989 --> 00:09:38,690 Tak, Ed. 186 00:09:41,727 --> 00:09:44,062 Tak, Ed. 187 00:09:48,071 --> 00:09:49,038 Kom på arbejde. 188 00:09:49,072 --> 00:09:52,041 Og hold det stille. Ingen tryk. Ikke et ord. 189 00:09:52,075 --> 00:09:54,343 Skal vi ikke fortælle det offentlig hvad sker der? 190 00:09:54,377 --> 00:09:56,512 - Advare dem? - Afdelingens politik. 191 00:09:56,546 --> 00:09:59,181 Vi reklamerer ikke for dette slags ting. Giver panik. 192 00:09:59,215 --> 00:10:01,984 Overskrifterne vil læse "Gothams børn snuppet." 193 00:10:02,018 --> 00:10:04,653 - Hvilket ville være sandt. - Ingen presse. Det er en ordre. 194 00:10:04,688 --> 00:10:06,889 Følg op på lægemidlet, ATP 195 00:10:06,923 --> 00:10:08,457 og Arkham-forbindelsen. 196 00:10:08,491 --> 00:10:10,292 Arkham har været lukket i ti år. 197 00:10:10,326 --> 00:10:11,427 Ja, 15. 198 00:10:11,461 --> 00:10:13,762 Lægemiddelleverandører er muligvis stadig i gang. 199 00:10:13,797 --> 00:10:15,164 Åh, åh, 200 00:10:15,198 --> 00:10:17,166 dette skete på Fish Mooneys græstæppe. 201 00:10:17,200 --> 00:10:19,902 Vil du se om det er sikkert for os at gå tilbage dertil, 202 00:10:19,936 --> 00:10:21,537 eller er hun stadig sur på os? 203 00:10:21,571 --> 00:10:23,639 Det er et godt spørgsmål. 204 00:10:35,352 --> 00:10:37,653 Bravo! 205 00:10:37,687 --> 00:10:38,921 Bravo! 206 00:10:46,229 --> 00:10:47,529 Don Falcone. 207 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Hvilken vidunderlig overraskelse. Velkomst. 208 00:10:50,967 --> 00:10:52,267 Tak, min kære. 209 00:10:52,302 --> 00:10:54,203 Kan vi... snakke? 210 00:10:54,237 --> 00:10:56,268 Selvfølgelig. Giv mig en øjeblik til at rydde stedet. 211 00:10:56,269 --> 00:10:58,948 Nej, nej. Ingen grund til at ødelægge det sjove. 212 00:11:13,189 --> 00:11:16,158 Mænd, der er ved at dø, er meget ærlige. 213 00:11:16,192 --> 00:11:17,860 Det kan betale sig at lytte til dem. 214 00:11:17,894 --> 00:11:21,030 Det er noget toast. 215 00:11:24,634 --> 00:11:27,403 Jeg talte med din mand Cobblepot før han døde. 216 00:11:28,805 --> 00:11:31,240 Mærkelig lille fyr. Perceptive. 217 00:11:31,274 --> 00:11:33,142 Han fortalte mig Waynes død 218 00:11:33,176 --> 00:11:36,512 ville bringe urolige tider for vores familie og Gotham. 219 00:11:36,546 --> 00:11:39,148 Hvad vidste han? 220 00:11:39,182 --> 00:11:42,284 - Forretningen er god som altid. - Nej, han havde ret. 221 00:11:42,319 --> 00:11:47,423 Waynes og Falcones var søjlerne i det samme hus. 222 00:11:47,457 --> 00:11:49,692 Vi forstod hinanden. 223 00:11:49,726 --> 00:11:52,628 Nu hvor de er væk, alt er ude af balance, 224 00:11:52,662 --> 00:11:55,998 og Wayne Empire er i forandring. 225 00:11:56,032 --> 00:11:59,301 Hvem ved, hvem der ender med kontrollen? 226 00:11:59,336 --> 00:12:02,071 Familien Maroni mærker svaghed. 227 00:12:02,105 --> 00:12:03,572 De vil begynde at lave bevægelser, 228 00:12:03,607 --> 00:12:06,675 og enhver kriminel i byen vil begynde at tage skridt. 229 00:12:06,710 --> 00:12:09,378 Vær sød ikke at miste søvn over Maroni. 230 00:12:09,412 --> 00:12:11,380 Han er nummer to af en grund. 231 00:12:11,414 --> 00:12:14,216 Jeg mister aldrig søvn over mine fjender. 232 00:12:14,251 --> 00:12:16,952 Det er mine venner, der holder mig vågen. 233 00:12:16,987 --> 00:12:19,555 Huh. Cobblepot fortalte mig 234 00:12:19,589 --> 00:12:22,591 du siger jeg er gammel og blød 235 00:12:22,626 --> 00:12:25,761 og klar til at blive taget ud, og du er den, der skal tage mig. 236 00:12:27,797 --> 00:12:30,666 Don Falcone, jeg ville aldrig, 237 00:12:30,700 --> 00:12:33,302 nogensinde sige det. 238 00:12:33,336 --> 00:12:36,739 Jeg har kun dyb kærlighed og respekt for dig. 239 00:12:36,773 --> 00:12:40,075 Du har været som en far for mig. 240 00:12:40,110 --> 00:12:44,513 Det er jeg så... glad for at høre. 241 00:12:44,548 --> 00:12:46,815 Lad os så glemme alt om det. 242 00:12:46,850 --> 00:12:49,818 En dømt mands pludren. 243 00:12:55,058 --> 00:12:56,759 Nok forretning. 244 00:12:56,793 --> 00:12:58,394 Hvordan har du haft det, min kære? 245 00:12:58,428 --> 00:12:59,995 Trives, håber jeg. 246 00:13:00,030 --> 00:13:02,264 Ja. God. Jeg har det godt. 247 00:13:04,367 --> 00:13:07,503 Hvem af disse er din kæreste? 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,805 Behage. Mit hjerte er blevet knust 249 00:13:09,840 --> 00:13:12,641 alt for mange gange til det pjat. 250 00:13:12,676 --> 00:13:14,443 Hmm. 251 00:13:14,478 --> 00:13:16,645 Jeg hørte du havde en elsker. 252 00:13:16,680 --> 00:13:17,947 Nå, hvis du henviser 253 00:13:17,981 --> 00:13:20,349 til den dreng, jeg beholder rundt for at træne... 254 00:13:20,383 --> 00:13:23,285 min kæreste er han ikke. 255 00:13:31,294 --> 00:13:32,461 Hvad er dit navn? 256 00:13:32,496 --> 00:13:33,662 Lazlo, sir. 257 00:13:33,697 --> 00:13:36,532 Lazlo, vær god mod denne kvinde. 258 00:13:36,566 --> 00:13:38,701 Hun er meget værdifuld for mig. 259 00:13:38,735 --> 00:13:40,736 Hvis du knuser hendes hjerte, 260 00:13:40,770 --> 00:13:42,671 du knuser mit hjerte. 261 00:13:42,706 --> 00:13:44,373 Ja, sir. 262 00:13:44,407 --> 00:13:46,542 Mmm. 263 00:13:53,183 --> 00:13:55,217 Giv mig din hånd. 264 00:13:58,188 --> 00:14:00,489 Tak fordi du er ærlig. Det betyder meget for mig. 265 00:14:00,524 --> 00:14:02,725 Det viser visdom 266 00:14:02,759 --> 00:14:04,827 og ydmyghed. 267 00:14:17,107 --> 00:14:19,108 Ud! 268 00:14:23,447 --> 00:14:26,348 Alle ud! 269 00:14:34,057 --> 00:14:37,059 Aldrig, aldrig i sit liv 270 00:14:37,094 --> 00:14:40,062 min søn er væk så længe. 271 00:14:40,097 --> 00:14:43,165 Natklubber er hans sag. 272 00:14:43,200 --> 00:14:44,934 Sådanne timer. 273 00:14:44,968 --> 00:14:49,705 Men altid kommer han hjem til sin mor. 274 00:14:49,740 --> 00:14:51,807 Hans tøj er her. 275 00:14:51,842 --> 00:14:55,578 Min søn ville aldrig forlade sit tøj. 276 00:14:55,612 --> 00:14:58,414 Åh, så elegant, han er. 277 00:14:58,448 --> 00:15:00,549 Ja, det viser jeg dig. 278 00:15:00,584 --> 00:15:03,886 For fanden. Mooney og politiet må have fået ham dræbt. 279 00:15:03,920 --> 00:15:05,654 Det ser ud til, at narterne bliver stødt. 280 00:15:05,689 --> 00:15:07,223 Sådan er livet. 281 00:15:07,257 --> 00:15:08,891 De slipper ikke afsted med det, 282 00:15:08,925 --> 00:15:10,226 ikke så let som de tror. 283 00:15:10,260 --> 00:15:11,927 Du tager også ting personligt, ved du hvad? 284 00:15:11,962 --> 00:15:14,563 Ja, det gør jeg. Det var en god snig. 285 00:15:14,598 --> 00:15:15,765 - Hvad er vi...? - Intet. 286 00:15:15,799 --> 00:15:18,668 - Øh, Mrs. Cobblepot... - Kapelput. 287 00:15:18,702 --> 00:15:21,203 Fru Kapelput, kender du nogen 288 00:15:21,238 --> 00:15:23,506 hvem vil måske gøre din søn skade? 289 00:15:23,540 --> 00:15:25,274 Skade? 290 00:15:25,308 --> 00:15:28,644 Nej. Jeg-jeg ville føle det. 291 00:15:28,679 --> 00:15:30,946 En mor føler disse ting. 292 00:15:30,981 --> 00:15:32,848 Det er en kvinde. 293 00:15:32,883 --> 00:15:37,286 En malet tøs har ham i sin clutch. 294 00:15:37,321 --> 00:15:39,422 En kvinde... tror du? 295 00:15:39,456 --> 00:15:41,490 Jeg er sikker. 296 00:15:41,525 --> 00:15:44,593 Så smuk han er. 297 00:15:44,628 --> 00:15:46,996 Og så naiv. 298 00:15:47,030 --> 00:15:50,666 Hvem er du igen? 299 00:15:50,701 --> 00:15:54,203 Uh, detektiver med Enheden for større forbrydelser, frue. 300 00:15:54,237 --> 00:15:57,206 Åh, GCPD. 301 00:15:57,240 --> 00:16:00,042 - Sådan. - Men ærligt. 302 00:16:00,077 --> 00:16:01,944 Hmm. 303 00:16:03,046 --> 00:16:04,981 Boss, bliv ikke sur på mig, 304 00:16:05,015 --> 00:16:07,016 men jeg kender det udseende. 305 00:16:09,019 --> 00:16:12,221 Nu er det for tidligt at tage fat på Falcone. 306 00:16:13,323 --> 00:16:15,291 Jeg ved det. 307 00:16:15,325 --> 00:16:17,293 Ikke endnu. 308 00:16:17,327 --> 00:16:21,330 Jeg har brug for flere penge, flere mænd, mere territorium, jeg ved. 309 00:16:23,000 --> 00:16:26,569 Jeg spiller denne ting loyal og bid min tid. 310 00:16:28,805 --> 00:16:31,540 Men jeg sværger, Butch, 311 00:16:31,575 --> 00:16:34,243 på min hellige mors grav, 312 00:16:34,278 --> 00:16:36,412 snart en dag, 313 00:16:36,446 --> 00:16:38,614 Jeg vil dræbe den gamle mand 314 00:16:38,649 --> 00:16:42,752 med mine bare hænder og mine tænder. 315 00:16:48,091 --> 00:16:50,159 Jeg holder dine sko. 316 00:16:53,564 --> 00:16:58,100 Jeg ville bare ønske, at Penguin stadig var i live. 317 00:16:59,736 --> 00:17:02,104 Jeg lavede ikke den lille punk 318 00:17:02,139 --> 00:17:06,008 lider næsten slemt nok. 319 00:17:15,385 --> 00:17:17,286 Undskyld mig, sir? 320 00:17:17,321 --> 00:17:18,721 Øh... 321 00:17:21,391 --> 00:17:25,127 Jeg kunne ikke undgå at bemærke skiltet på din trailer. 322 00:17:25,162 --> 00:17:26,562 Er den stadig til leje? 323 00:17:26,597 --> 00:17:28,464 100 kr om ugen. Det er ikke meget, men... 324 00:17:28,498 --> 00:17:30,800 - Jeg tager den. - Vil du ikke se på det først? 325 00:17:30,834 --> 00:17:32,435 Nej, jeg er ikke kræsen. 326 00:17:32,469 --> 00:17:36,873 - Det hele er dit. - Nøglen? 327 00:17:36,907 --> 00:17:40,376 Hej, søde lastbil. Du fik den store hemi derinde? 328 00:17:40,410 --> 00:17:43,045 Ja. Ja. 329 00:17:43,080 --> 00:17:45,114 Den store hemi er derinde. 330 00:17:45,148 --> 00:17:46,916 Et eller andet sted. 331 00:17:46,950 --> 00:17:49,585 Øh, sir, nøglen? 332 00:17:49,620 --> 00:17:51,654 Det er i døren. 333 00:17:51,688 --> 00:17:54,056 Okay. 334 00:18:03,367 --> 00:18:06,936 Hvad sker der, spillere? 335 00:18:06,970 --> 00:18:08,337 Har du nogen smøger? 336 00:18:08,372 --> 00:18:11,574 Nej. 337 00:18:16,713 --> 00:18:17,914 Hvor er vi? 338 00:18:19,116 --> 00:18:21,083 For fanden, hvis jeg ved det. 339 00:18:27,391 --> 00:18:29,292 Jeg tror, ​​vi er døde. 340 00:18:40,434 --> 00:18:42,402 Harvey. 341 00:18:42,436 --> 00:18:44,504 Jim. Hvor vidunderligt. 342 00:18:44,538 --> 00:18:47,273 Er du stadig sur på os? 343 00:18:47,308 --> 00:18:49,209 Nej. Venligst. 344 00:18:49,243 --> 00:18:51,344 Jeg er ret vild med dig, og... 345 00:18:51,379 --> 00:18:53,647 du fascinerer mig. 346 00:18:53,681 --> 00:18:57,417 Jeg vidste, at jeg ville fortryde, at jeg slog dig ihjel så snart jeg gav ordet. 347 00:18:57,451 --> 00:19:00,487 Men du kender mig. Jeg er feisty. 348 00:19:00,521 --> 00:19:01,888 Hvad ved du om 349 00:19:01,922 --> 00:19:04,324 en mand og en kvinde bortfører gadebørn på din græstæppe? 350 00:19:04,358 --> 00:19:06,559 Intet forspil med dig, hmm? 351 00:19:06,594 --> 00:19:10,297 Tal, men du fik med programmet. 352 00:19:10,331 --> 00:19:13,166 Dræbte Penguin dit eget dårlige jeg. 353 00:19:13,200 --> 00:19:14,567 Jeg var overrasket. 354 00:19:14,602 --> 00:19:16,403 Lige pil som dig. 355 00:19:16,437 --> 00:19:19,239 - Du har vel vurderet mig forkert. - Det gjorde jeg vist. 356 00:19:19,273 --> 00:19:23,277 Du er bare en lille smule synder som os andre. 357 00:19:23,339 --> 00:19:27,180 Jeg er næsten lidt ked af det. 358 00:19:27,214 --> 00:19:29,649 Vi leder efter en mand og en kvinde, 359 00:19:29,684 --> 00:19:31,351 midaldrende, 360 00:19:31,385 --> 00:19:34,588 hvid, målrettet børn under 16 år. 361 00:19:34,622 --> 00:19:37,490 De bruger en forgiftet nål, hvis du kan tro det. 362 00:19:37,525 --> 00:19:41,361 Åh. Før i tiden var der kun et marked for pæne piger. 363 00:19:41,395 --> 00:19:43,363 Det var det, jeg sagde. 364 00:19:43,397 --> 00:19:45,365 Men nu er der en ny køber i udlandet 365 00:19:45,399 --> 00:19:47,601 der vil tage enhver ung og sund. 366 00:19:47,635 --> 00:19:50,971 - Hvor i udlandet? Hvem er "de"? - Ingen ved det. 367 00:19:51,005 --> 00:19:53,640 - Hvad vil de have dem til? - Ingen ved det. 368 00:19:53,674 --> 00:19:57,477 Og ingen gider at vide det. 369 00:20:03,808 --> 00:20:05,619 Ta-da! Moo sh... 370 00:20:05,653 --> 00:20:07,621 Undskyld. Fortsæt. 371 00:20:07,655 --> 00:20:09,356 De bedøver dem med en stor nål? 372 00:20:09,390 --> 00:20:10,824 Det er så uhyggeligt. 373 00:20:10,858 --> 00:20:13,293 Nej, du vil ikke høre det her. Det er deprimerende. 374 00:20:13,327 --> 00:20:15,462 Hvad bruger de dem til? Børnene? 375 00:20:15,496 --> 00:20:17,731 Ingen lader til at vide det. 376 00:20:17,765 --> 00:20:20,634 Og vi kan ikke sige en helvede ting til pressen. Dårlig PR. 377 00:20:20,668 --> 00:20:22,636 Jeg kan ikke tro, at systemet er så korrupt. 378 00:20:22,670 --> 00:20:25,405 Du aner ikke. Hvad mener du? 379 00:20:27,174 --> 00:20:31,011 Nej. Du ved, talemåde, tror jeg. 380 00:20:31,045 --> 00:20:33,380 Er der sket noget fortæller du mig ikke om? 381 00:20:33,414 --> 00:20:35,148 De sidste par uger... 382 00:20:35,183 --> 00:20:38,084 du har været anderledes, urolig. 383 00:20:38,119 --> 00:20:40,387 Hmm. 384 00:20:40,421 --> 00:20:42,389 Ingen. 385 00:20:42,423 --> 00:20:44,758 Har haft problemer med at sove, tror jeg. 386 00:20:46,994 --> 00:20:49,729 Aviserne skal få anonyme tips hele tiden. 387 00:20:49,764 --> 00:20:51,731 Åh, selvfølgelig, ja. 388 00:20:51,766 --> 00:20:54,201 Du mener, kalder det ind selv? 389 00:20:55,937 --> 00:20:57,671 Nej, det kan jeg ikke. 390 00:21:04,779 --> 00:21:06,379 Gotham Gazette. Redaktionen. 391 00:21:06,414 --> 00:21:08,281 Vente. Nej. 392 00:21:08,316 --> 00:21:10,016 Hej. Hør, jeg kan ikke tale længe. 393 00:21:10,051 --> 00:21:12,118 Nogen bortfører hjemløse børn væk fra gaden, 394 00:21:12,153 --> 00:21:14,087 og politiet prøver at holde det stille. 395 00:21:14,121 --> 00:21:17,090 Tal med kaptajn Sarah Essen af GCPD. Hun har fået et barn 396 00:21:17,124 --> 00:21:19,593 varetægtsfængslet hvem kan fortælle dig hele historien. 397 00:21:19,627 --> 00:21:21,294 Afslut opkaldet. Jeg skal gå. 398 00:21:23,598 --> 00:21:24,898 Hør på mig, Barbara. 399 00:21:24,932 --> 00:21:26,933 Når jeg fortæller dig ting, det er bare mellem os. 400 00:21:26,968 --> 00:21:28,368 Du kan ikke gøre det, hvad du lige har gjort. 401 00:21:28,402 --> 00:21:29,903 Men det var det rigtige at gøre. 402 00:21:29,937 --> 00:21:31,805 Det er ikke meningen. Nå, hvad er meningen? 403 00:21:33,341 --> 00:21:34,474 Du har ret. 404 00:21:34,509 --> 00:21:37,077 Det var det rigtige at gøre. 405 00:21:37,111 --> 00:21:40,547 - Gør det ikke igen, okay? - Ja, chef. 406 00:21:41,649 --> 00:21:44,484 "Gotham spiraler altid nedad." 407 00:21:44,519 --> 00:21:46,086 "Borgmester James under angreb." 408 00:21:46,120 --> 00:21:48,755 "Lover hurtig handling." "Peger finger 409 00:21:48,790 --> 00:21:52,325 hos politiet træg reaktion." Et cetera. 410 00:21:52,360 --> 00:21:54,761 - Det er bare blæk. - Har du givet dem dette? 411 00:21:54,796 --> 00:21:56,062 Mig? 412 00:21:56,097 --> 00:21:59,266 - Du har gjort det før. - På min egen sag? Aldrig. 413 00:21:59,300 --> 00:22:01,301 Vær en meget dum ting at gøre. 414 00:22:01,335 --> 00:22:02,602 Jim? 415 00:22:03,771 --> 00:22:05,105 Jeg kaldte det ikke ind. 416 00:22:06,274 --> 00:22:08,775 - Jeg sværger. - Endnu et mysterium. 417 00:22:08,810 --> 00:22:10,477 Vi har et tyndt forspring i sagen, 418 00:22:10,511 --> 00:22:11,978 hvis du gerne vil høre det, frue. 419 00:22:12,013 --> 00:22:13,480 Der er kun tre virksomheder 420 00:22:13,514 --> 00:22:15,282 i Gotham, der lagerfører disse ATP-ting, 421 00:22:15,316 --> 00:22:17,651 og du skal have en speciel licens for at købe den. 422 00:22:17,685 --> 00:22:19,286 Chancerne er, at en af ​​de tre er skæv. 423 00:22:19,320 --> 00:22:21,021 Vi søger at læne os hårdt op af alle tre, 424 00:22:21,055 --> 00:22:24,558 som om de er skæve, se hvilken der springer. 425 00:22:34,235 --> 00:22:35,836 Det var sku godt. 426 00:22:35,870 --> 00:22:37,604 Jeg kunne næsten ikke se, at du løj. 427 00:22:37,638 --> 00:22:38,939 Jeg løj ikke. 428 00:22:40,108 --> 00:22:41,808 Godmorgen, dommer Baker. 429 00:22:41,843 --> 00:22:43,810 Tak, sir. Ja, alle tre. 430 00:22:43,845 --> 00:22:45,011 Welzyne, 431 00:22:45,046 --> 00:22:47,481 Dracotech og Quillan Pharma. 432 00:22:52,253 --> 00:22:54,988 I har snydt mig. 433 00:22:55,023 --> 00:22:56,990 Mod min bedre vidende, 434 00:22:57,025 --> 00:22:58,658 Jeg sælger dig juicen, 435 00:22:58,693 --> 00:23:01,228 Jeg lader jer bruge min lagerplads 436 00:23:01,262 --> 00:23:03,897 fordi, "Intet problem," sagde du. 437 00:23:03,931 --> 00:23:06,900 Og se nu. Varme. 438 00:23:06,934 --> 00:23:08,335 Hvidglødende varme. 439 00:23:08,369 --> 00:23:10,237 Ingen problemer, min ven. 440 00:23:10,271 --> 00:23:11,905 Vi er her for at tage varen væk. 441 00:23:11,939 --> 00:23:13,640 Du vil være ren som en fløjte. 442 00:23:13,675 --> 00:23:15,609 Merch? 443 00:23:15,643 --> 00:23:17,177 De er børn, for fanden. 444 00:23:17,211 --> 00:23:19,212 De er mennesker. 445 00:23:19,247 --> 00:23:21,381 Har jeg ikke bedt dig om at tjekke på dem for ti minutter siden? 446 00:23:24,385 --> 00:23:26,553 Jeg vil have yderligere fem store. 447 00:23:26,587 --> 00:23:28,021 Men vi havde allerede en aftale. 448 00:23:28,056 --> 00:23:30,057 Jeg skal stå op for det, der er lige her. 449 00:23:30,091 --> 00:23:33,026 Vær retfærdig, sir. Det har vi ikke den slags kontanter ved hånden. 450 00:23:33,061 --> 00:23:35,362 Det er dit problem. Jeg kan vente. 451 00:23:35,396 --> 00:23:37,397 Jeg troede, du var bekymret for varmen. 452 00:23:37,432 --> 00:23:39,366 Nå, hvis der kommer varme i mellemtiden, 453 00:23:39,400 --> 00:23:42,102 Jeg kan meget hurtigt slippe af med beviserne. 454 00:23:42,136 --> 00:23:43,704 Vi har leveringspligt. 455 00:23:43,738 --> 00:23:46,006 Dukkemageren tolererer ikke fiasko. 456 00:23:46,040 --> 00:23:48,942 - Vi har brug for de børn. - Jamen, det er også dit problem. 457 00:23:55,483 --> 00:23:59,219 Nej. Hej, hej, det her er totalt upassende. 458 00:23:59,253 --> 00:24:01,888 Jeg mener, vi havde en forretningsdiskussion her. 459 00:24:01,923 --> 00:24:03,624 Du var ikke retfærdig. 460 00:24:07,962 --> 00:24:10,263 Åh, gud. Politiet. 461 00:24:13,234 --> 00:24:15,102 Du ringede ikke til Gazette, men gjorde din pige 462 00:24:15,136 --> 00:24:17,070 ringe til Gazette? Ja. 463 00:24:17,105 --> 00:24:19,640 - Jeg vidste det. - Jeg vidste ikke, hun ville kalde dem. 464 00:24:19,674 --> 00:24:21,775 Seriøst, det skal du lær at kontrollere din kvinde. 465 00:24:21,809 --> 00:24:23,577 Jeg kan godt lide hende, som hun er. 466 00:24:23,611 --> 00:24:25,112 Nej, disse af høj klasse temperamentsfulde bredder... 467 00:24:25,146 --> 00:24:26,980 de har brug for fast håndtering. Tro mig. 468 00:24:27,015 --> 00:24:29,316 - Stoler du på dig? på kvinder? - For fanden rigtigt. 469 00:24:29,350 --> 00:24:31,718 Alle varianter. Fra hausfraus til filmstjerner. 470 00:24:31,753 --> 00:24:35,088 Jeg elsker dem alle sammen. Nu, dig? Lad mig gætte. 471 00:24:35,123 --> 00:24:37,491 Gymnasiekæreste. Så en flok hos i udlandet 472 00:24:37,525 --> 00:24:39,259 gjorde dig kun ked af det, 473 00:24:39,294 --> 00:24:40,827 og så er der Barbara. 474 00:24:40,862 --> 00:24:42,296 Stort set. 475 00:24:42,330 --> 00:24:44,965 Du, min ven, er en abe 476 00:24:44,999 --> 00:24:46,466 rider på en væddeløbshest. 477 00:24:55,510 --> 00:24:57,110 God aften. Må jeg hjælpe dig? 478 00:24:57,145 --> 00:24:58,912 Detektiverne Gordon og Bullock. Vi skal tale 479 00:24:58,947 --> 00:25:00,948 - til den, der har ansvaret her, frue. - Selvfølgelig. 480 00:25:00,982 --> 00:25:03,584 Mr. Quillan, detektiver er her for at se dig. 481 00:25:03,618 --> 00:25:04,985 Åh? 482 00:25:06,454 --> 00:25:08,155 Åh, wow. 483 00:25:08,189 --> 00:25:09,923 Detektiver. Hej, hvad sker der? 484 00:25:09,958 --> 00:25:11,458 Ikke noget alvorligt, håber jeg. 485 00:25:11,492 --> 00:25:14,228 Skær lortet. Vi har en bemyndige til ransagning af lokalerne. 486 00:25:14,262 --> 00:25:15,529 Vi ved, hvad du laver. 487 00:25:15,563 --> 00:25:17,464 Nå, så ved du nogle kedelige ting altså. 488 00:25:17,498 --> 00:25:19,166 Jeg mener, hvad taler du om? 489 00:25:20,301 --> 00:25:22,369 Du sælger ATP til de børnesnappere. 490 00:25:22,403 --> 00:25:24,538 Åh, gud, nej. Jeg mener, 491 00:25:24,572 --> 00:25:27,007 vi plejede at have ATP på lager, men ikke siden 492 00:25:27,041 --> 00:25:29,176 Arkham Asylum lukket. 493 00:25:29,210 --> 00:25:32,145 Øh, øh... Jeg hørte det Wayne Foundation 494 00:25:32,180 --> 00:25:34,147 planlægger at genåbne 495 00:25:34,182 --> 00:25:35,883 det gamle sted igen. 496 00:25:35,917 --> 00:25:37,384 Men nu hvor Waynes er døde, 497 00:25:37,418 --> 00:25:39,319 Jeg tror, ​​alt er i luften. 498 00:25:39,354 --> 00:25:40,821 Øh... 499 00:25:40,855 --> 00:25:42,322 sikke en verden, ikke? 500 00:25:42,357 --> 00:25:44,057 Ingen er i sikkerhed. 501 00:25:57,605 --> 00:25:59,806 Jim! Gå, gå! 502 00:26:11,886 --> 00:26:13,654 Hvor fanden var du? 503 00:26:13,688 --> 00:26:15,322 Slip af med dem nu. 504 00:26:15,356 --> 00:26:17,558 Og skyl rummet ned. 505 00:26:29,571 --> 00:26:30,737 Zeb. 506 00:26:31,639 --> 00:26:32,873 Fryse. 507 00:26:48,721 --> 00:26:50,836 På vegne af alle borgere i Gotham, 508 00:26:50,870 --> 00:26:52,237 Jeg vil gerne takke jer modige herrer 509 00:26:52,271 --> 00:26:55,340 fra bunden af mit hjerte, og jeg vil love jer børn... 510 00:26:55,375 --> 00:26:57,442 vi vil tage os af dig 511 00:26:57,477 --> 00:26:59,811 som om I var vores egne børn. 512 00:26:59,846 --> 00:27:01,513 Men her er sagen. 513 00:27:01,547 --> 00:27:05,217 De mennesker, der blev ofre disse børn er stadig derude. 514 00:27:05,251 --> 00:27:07,819 Og hundredvis af udsatte unge 515 00:27:07,854 --> 00:27:10,022 lever stadig hårdt på vores gader. 516 00:27:10,056 --> 00:27:13,191 Alene, ubeskyttet, 517 00:27:13,226 --> 00:27:14,493 og lad os se det i øjnene, 518 00:27:14,527 --> 00:27:17,362 det er den virkelige forbrydelse her. Så hvad er vi 519 00:27:17,397 --> 00:27:19,164 vil gøre for at hjælpe disse børn? 520 00:27:19,198 --> 00:27:22,067 I går ringede jeg 521 00:27:22,101 --> 00:27:24,703 til ungdomstjenester og GCPD 522 00:27:24,737 --> 00:27:27,372 at indlede en human men tough-love program 523 00:27:27,407 --> 00:27:30,409 at få disse børn væk fra gaden 524 00:27:30,443 --> 00:27:31,910 og ind i de kærlige arme 525 00:27:31,944 --> 00:27:33,779 af ungdomstjenesten. 526 00:27:37,450 --> 00:27:40,352 - Jeg synes, det gik meget godt. - Det tror jeg. 527 00:27:40,386 --> 00:27:42,721 En lille skål, ærede dommer? 528 00:27:42,755 --> 00:27:43,889 Du læser mine tanker. 529 00:27:43,923 --> 00:27:46,024 Hr. borgmester. 530 00:27:46,059 --> 00:27:47,559 Øh, hvor sender du hen 531 00:27:47,593 --> 00:27:49,294 alle de børn, der bliver samlet? 532 00:27:49,329 --> 00:27:52,097 Plejehjem til de søde, ubeskadigede. 533 00:27:52,131 --> 00:27:54,900 - Upstate for resten. - Upstate? 534 00:27:54,934 --> 00:27:57,035 Alpena Youth Corrections Facility. 535 00:27:57,070 --> 00:27:58,370 Et fint institut. 536 00:27:58,404 --> 00:28:00,105 Fængsel med andre ord. 537 00:28:00,139 --> 00:28:02,341 Tilgiv mig, ærede dommer. 538 00:28:02,375 --> 00:28:04,409 Detektiv Gordon er vores hus ildsjæl. 539 00:28:04,444 --> 00:28:05,877 Nej, nej, nej, det er okay. 540 00:28:05,912 --> 00:28:08,246 Jim... Må jeg kalde dig Jim? 541 00:28:09,549 --> 00:28:11,583 Halvdelen af småkriminalitet i byen 542 00:28:11,618 --> 00:28:14,853 er hjemløse børn. De har brug for struktur. 543 00:28:14,887 --> 00:28:16,488 Mennesker, der holder af dem. 544 00:28:16,522 --> 00:28:19,424 Til gavn for Gotham og for børnene. Ser du? 545 00:28:19,459 --> 00:28:21,660 Jeg kan se, at du bruger børne-snatcherne 546 00:28:21,694 --> 00:28:23,795 som et påskud for at spærre børn inde 547 00:28:23,830 --> 00:28:25,631 uden retssag. 548 00:28:27,533 --> 00:28:29,835 Tak, min ven. 549 00:28:29,869 --> 00:28:31,570 Værdifuldt input. 550 00:28:31,604 --> 00:28:33,472 Mest forfriskende. 551 00:28:33,506 --> 00:28:34,906 L'chaim. 552 00:28:37,644 --> 00:28:40,145 Jo, Gordon. 553 00:28:40,179 --> 00:28:42,180 Manden har ventet på dig ovenpå. 554 00:28:48,855 --> 00:28:50,322 Mr. Pennyworth. 555 00:28:50,356 --> 00:28:53,492 Alfred, tak. 556 00:28:53,526 --> 00:28:54,826 Det er bedlam, ikke? 557 00:28:54,861 --> 00:28:56,862 Hårdt arbejde du har fået. 558 00:28:58,698 --> 00:28:59,998 Verdens bedste job. 559 00:29:01,301 --> 00:29:03,268 Gad vide om det kunne være praktisk 560 00:29:03,303 --> 00:29:05,637 for at du kan besøge os i morgen. 561 00:29:05,672 --> 00:29:07,005 Selvfølgelig. 562 00:29:07,040 --> 00:29:09,708 - Hvorfor? Er der noget galt? - Jeg ved det ikke. 563 00:29:09,742 --> 00:29:12,511 Har aldrig haft et barn før. 564 00:29:12,545 --> 00:29:13,845 Heller ikke mig. 565 00:29:13,880 --> 00:29:15,781 Drengen respekterer dig. 566 00:29:17,183 --> 00:29:19,685 Teatime, skal vi sige? 567 00:29:20,887 --> 00:29:22,888 Teatime. 568 00:29:49,816 --> 00:29:51,183 Navn. 569 00:29:51,217 --> 00:29:53,485 Frue, der er sket en fejl. 570 00:29:53,520 --> 00:29:55,087 Det er ikke meningen, at jeg skal rejse upstate. Jeg har brug for at tale 571 00:29:55,121 --> 00:29:56,488 til James Gordon. Han er betjent. 572 00:29:56,523 --> 00:29:58,457 Du får lov til en telefon ring når du kommer upstate. 573 00:29:58,491 --> 00:30:00,926 Navn. Jeg er nødt til at tale med ham nu. 574 00:30:00,960 --> 00:30:03,662 - Han vil takke dig for det. - Det sker ikke. Navn. 575 00:30:03,696 --> 00:30:05,164 Bid mig, pigarina. 576 00:30:05,198 --> 00:30:07,366 Jane Doe. 577 00:30:28,955 --> 00:30:30,322 Hej. 578 00:30:30,356 --> 00:30:32,758 Slap af, knægt. Juvie er ikke så slem. 579 00:30:32,792 --> 00:30:36,061 Første uge, hvad end du gør, 580 00:30:36,095 --> 00:30:38,897 ikke blive venner med enhver, der er venlig. 581 00:30:38,932 --> 00:30:41,567 Når du kommer ind i en kæmpe, gå efter deres øjne. 582 00:30:42,802 --> 00:30:44,937 Hej børn. Hvordan har du det? 583 00:30:44,971 --> 00:30:47,406 Er du klar til at tage på et stort eventyr? 584 00:30:49,275 --> 00:30:50,375 Sæt dig ned, unge dame. 585 00:30:50,410 --> 00:30:54,246 Jeg sagde sæt dig ned. 586 00:30:55,348 --> 00:30:57,316 Ligesom nu. 587 00:31:03,123 --> 00:31:04,723 Okay. 588 00:31:04,758 --> 00:31:07,593 Næste frække barn til at rejse sig 589 00:31:07,627 --> 00:31:10,796 får et sort mærke lige her. 590 00:31:22,752 --> 00:31:26,273 En eller to eller tre... Det kunne jeg forklare. 591 00:31:26,307 --> 00:31:27,441 Men en busfuld... 592 00:31:27,475 --> 00:31:29,710 en hel busfuld af de små bastards... 593 00:31:29,744 --> 00:31:31,011 hvad skal jeg sige? 594 00:31:31,045 --> 00:31:33,714 Ups? Bare fortæl mig det var de ikke, jeg beder dig. 595 00:31:33,748 --> 00:31:35,749 Bare fortæl mig, at det ikke var røverne. 596 00:31:35,783 --> 00:31:38,719 Buschaufføren var en mand, vagten var en kvinde. 597 00:31:38,753 --> 00:31:40,020 Det kunne være dem. 598 00:31:40,054 --> 00:31:42,890 Du dræber mig. Du dræber mig. 599 00:31:42,924 --> 00:31:44,892 Vi arbejder på det, ærede dommer. 600 00:31:47,228 --> 00:31:49,596 Hør, jeg fortalte dig alt Jeg ved det. Jeg fortalte dig det. 601 00:31:49,631 --> 00:31:50,864 Ser du nu den mand der? 602 00:31:50,899 --> 00:31:52,800 Han kan ikke lide, når jeg slå folk, men for dig, 603 00:31:52,834 --> 00:31:55,202 han har ingen indvendinger. Hvorfor er det det? 604 00:31:55,236 --> 00:31:58,572 Matematik. Livet af 30 børn kontra en skurk. 605 00:31:58,606 --> 00:32:00,440 Så jeg kan slå dig som en bongotromme 606 00:32:00,475 --> 00:32:01,909 og Saint Jim her vil ikke gribe ind. 607 00:32:01,943 --> 00:32:03,143 Giv os noget. 608 00:32:03,178 --> 00:32:05,445 Okay, okay, se... 609 00:32:05,480 --> 00:32:07,281 Lastbilen. Du ved, da de kom til 610 00:32:07,315 --> 00:32:08,816 hente den sidste flok børn. 611 00:32:08,850 --> 00:32:10,884 På siden af ​​den var der et billede. 612 00:32:10,919 --> 00:32:13,287 Som et logo. Jeg ville ikke sige det før 613 00:32:13,321 --> 00:32:14,788 fordi det ville give et dårligt indtryk. 614 00:32:14,823 --> 00:32:16,757 Se, det afspejler ikke, virkelig, hvad, du ved... 615 00:32:16,791 --> 00:32:18,225 - Hvad var det? - Den har en... 616 00:32:18,259 --> 00:32:20,994 en blå tallerken og en sølvgaffel. 617 00:32:21,029 --> 00:32:24,665 - En tallerken og en gaffel? - Ja, du ved, sådan med... 618 00:32:24,699 --> 00:32:26,400 Som et cateringfirma? Ligesom mad? Nå, ja, sådan, 619 00:32:26,434 --> 00:32:28,268 Jeg mener, du ved, men jeg mener det 620 00:32:28,303 --> 00:32:31,438 - betyder ikke... Du ved. - Hvad betyder det ikke? 621 00:32:31,473 --> 00:32:33,607 Hør, jeg ved ikke hvad de gør ved dem. Åh! 622 00:32:33,641 --> 00:32:35,909 Hej. Hej. 623 00:32:35,944 --> 00:32:39,613 Okay, tegn logoet. Løsn ham. 624 00:32:46,387 --> 00:32:48,655 Så skal I, børn. 625 00:32:48,690 --> 00:32:50,991 Bare rolig. Alt er vil være okay. 626 00:32:51,025 --> 00:32:52,459 Det er rigtigt. Det er rigtigt. Kom nu. 627 00:32:52,494 --> 00:32:54,428 Kom nu, kom nu, kom på, kom så. Kom nu! 628 00:32:54,462 --> 00:32:56,997 Gå. 629 00:33:00,568 --> 00:33:02,369 Sjov ting. Efter min optælling, 630 00:33:02,404 --> 00:33:04,805 ifølge arket de gav os, vi er en kort. 631 00:33:04,839 --> 00:33:08,108 Også mig. Måske er der en i bussen. Hmm. 632 00:33:11,980 --> 00:33:13,113 Shh! 633 00:34:00,996 --> 00:34:03,364 Nej. Mærkelig. 634 00:34:03,398 --> 00:34:04,965 Det må være en fejltælling et sted. 635 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Glem ikke. Vi fik mere end nok. 636 00:34:06,735 --> 00:34:07,735 Vi gjorde det godt. 637 00:34:07,769 --> 00:34:09,503 Det gjorde vi faktisk. 638 00:34:09,537 --> 00:34:12,339 Dukkemageren vil være så glad for os. 639 00:34:12,374 --> 00:34:14,742 Okay, tak. Intet. Du? 640 00:34:14,776 --> 00:34:16,744 Tilsyneladende er der ingen virksomheder 641 00:34:16,778 --> 00:34:19,580 i Gotham med lastbiler med en tallerken og en gaffel som deres logo. 642 00:34:19,614 --> 00:34:21,582 Sælger børn til mad? 643 00:34:21,616 --> 00:34:23,684 Er sådan noget overhovedet muligt? 644 00:34:24,986 --> 00:34:27,121 Vi har betjente, der ransager alle lastbilerne 645 00:34:27,155 --> 00:34:28,622 på hver bro og tunnel. 646 00:34:28,657 --> 00:34:30,958 Men de havde et vindue på tre timer. 647 00:34:30,992 --> 00:34:33,027 Vi kan kun bede til, at de blev i byen. 648 00:34:33,061 --> 00:34:36,063 Hvis ikke, kan de være hvilke som helst sted på Jorden ved mørkets frembrud. 649 00:34:36,097 --> 00:34:37,631 Skumsugende tudser. Hvor er de?! 650 00:34:41,403 --> 00:34:43,203 Det er ikke en blå plade. 651 00:34:43,238 --> 00:34:45,472 Det er heller ikke en gaffel. Det er en trefork. 652 00:34:46,508 --> 00:34:48,709 Når du opbevarer dette på skibet, 653 00:34:48,743 --> 00:34:51,278 sørg for at der er rigeligt plads til at dørene kan åbnes. 654 00:34:51,313 --> 00:34:52,446 Skibets besætning har... 655 00:34:52,480 --> 00:34:53,881 Slip mig ud! 656 00:34:55,350 --> 00:34:58,385 Stille derinde! 657 00:35:01,423 --> 00:35:03,223 Hys. 658 00:35:03,258 --> 00:35:05,059 Hys. 659 00:35:06,428 --> 00:35:07,962 Mine øjne! Hun kløede mig! 660 00:35:07,996 --> 00:35:09,129 Åh! 661 00:35:09,164 --> 00:35:10,297 Kom nu, følg mig. 662 00:35:12,567 --> 00:35:14,568 Mmm. Lad mig se. 663 00:35:15,637 --> 00:35:17,605 Hmm. Ja. 664 00:35:17,639 --> 00:35:19,440 Det er ingenting. Det er en ridse. 665 00:35:19,474 --> 00:35:20,908 Vi får dig til lægen, 666 00:35:20,942 --> 00:35:22,810 du har ret som regn på ingen tid. 667 00:35:22,844 --> 00:35:25,279 Er du sikker? 668 00:35:26,715 --> 00:35:28,582 Hvad var det? Hold da op. 669 00:36:15,764 --> 00:36:16,830 Nå... 670 00:36:18,533 --> 00:36:20,901 Du er en meget fræk lille pige. 671 00:36:28,009 --> 00:36:30,878 Hej. Hvad er dit navn? 672 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 Hvorfor er det din sag? 673 00:36:34,850 --> 00:36:37,218 Jim! 674 00:36:41,089 --> 00:36:43,190 Hvor er børnene? 675 00:36:44,559 --> 00:36:45,860 Hvor er de?! 676 00:36:50,149 --> 00:36:51,862 Han har ikke sovet. 677 00:36:53,413 --> 00:36:56,047 Og når han gør det, har han disse mareridt. 678 00:36:56,081 --> 00:36:58,116 Nu skader han sig selv. 679 00:36:58,150 --> 00:37:00,118 Brænder sig selv. 680 00:37:00,152 --> 00:37:01,886 Han skærer. 681 00:37:01,920 --> 00:37:04,021 Får han professionel hjælp? 682 00:37:04,056 --> 00:37:05,623 Åh, mener du en psykiater? 683 00:37:05,657 --> 00:37:07,959 Nej, nej, han vil ikke have dem. 684 00:37:07,993 --> 00:37:11,462 Ingen psykiatere. Det er en regel. 685 00:37:11,497 --> 00:37:14,160 Du laver reglerne, lad være dig? Du er hans værge. 686 00:37:14,210 --> 00:37:18,803 Bruces far gav mig meget faste ordrer var ham 687 00:37:18,837 --> 00:37:20,438 og hans frue skal dø. 688 00:37:20,472 --> 00:37:21,806 Nu vil jeg hæve 689 00:37:21,840 --> 00:37:24,208 drengen som sin far fortalte mig at opdrage ham. 690 00:37:24,243 --> 00:37:27,111 Hvad er hvordan? 691 00:37:27,146 --> 00:37:31,449 Stol på, at han vælger sin egen kurs. 692 00:37:31,483 --> 00:37:35,119 Han er trods alt en Wayne. 693 00:37:35,154 --> 00:37:38,256 Det lyder som en opskrift på katastrofe. 694 00:37:39,525 --> 00:37:41,259 Hvad vil du have mig til at gøre? 695 00:37:41,294 --> 00:37:42,927 Han vil have dig til at tale noget fornuftigt til mig. 696 00:37:44,230 --> 00:37:46,064 Har jeg ikke bedt dig om at holde op med at krybe op 697 00:37:46,098 --> 00:37:47,832 på sådan nogle mennesker før? Det er fandme uhøfligt! 698 00:37:49,769 --> 00:37:52,304 Okay, så, Bruce. 699 00:37:52,338 --> 00:37:54,539 Tal med mig. 700 00:37:54,573 --> 00:37:56,174 Jeg har det helt fint. 701 00:37:56,208 --> 00:37:58,009 Alfred er bekymret. 702 00:37:59,045 --> 00:38:00,912 Hvad gjorde du ved din hånd? 703 00:38:03,616 --> 00:38:05,583 Jeg brændte det. 704 00:38:05,618 --> 00:38:07,619 Hør på mig, Bruce. 705 00:38:08,921 --> 00:38:10,922 Du har været igennem en frygtelig oplevelse. 706 00:38:12,391 --> 00:38:14,359 Det kan være meget nyttigt at tale med nogen. 707 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 Du må have set frygtelige ting i krigen. 708 00:38:16,629 --> 00:38:19,731 Gør det... hjælper det dig at tale om det, du så? 709 00:38:21,067 --> 00:38:23,034 Ja. Lidt. 710 00:38:23,069 --> 00:38:25,537 Du er ikke en særlig god løgner. 711 00:38:25,571 --> 00:38:29,474 - Bruce, du skader dig selv. - Jeg tester mig selv. 712 00:38:29,508 --> 00:38:32,010 Anderledes, men jeg sætter pris på din bekymring. 713 00:38:37,817 --> 00:38:40,819 Jeg har fulgt din eventyr i aviserne. 714 00:38:40,853 --> 00:38:44,089 Jeg har meget ondt af alle de stakkels børn. 715 00:38:44,123 --> 00:38:46,124 Også mig. 716 00:38:46,158 --> 00:38:48,827 Jeg vil give dig nogle penge at give dem. 717 00:38:48,861 --> 00:38:50,795 Jeg er bange for, at det ikke fungerer sådan, Bruce. 718 00:38:50,830 --> 00:38:53,331 Hvordan fungerer det? 719 00:38:53,366 --> 00:38:55,433 De børn har brug for nogen der holder af dem, 720 00:38:55,468 --> 00:38:58,670 som du har lige her. 721 00:39:00,006 --> 00:39:02,240 Det kan man ikke købe for penge. 722 00:39:02,275 --> 00:39:04,943 Der må være noget, jeg kan gøre. 723 00:39:04,977 --> 00:39:07,579 Hvad med tøj? 724 00:39:07,613 --> 00:39:09,681 De så alle forfærdeligt ujævne ud. 725 00:39:11,284 --> 00:39:13,351 Det gjorde de, gjorde de ikke? 726 00:39:19,225 --> 00:39:21,193 Efter alt dette? 727 00:39:21,227 --> 00:39:23,195 - Sender du os upstate? - Selina... 728 00:39:23,229 --> 00:39:25,764 Kat. 729 00:39:25,798 --> 00:39:29,434 Kat, selvom du ikke havde udestående warrants, du er 13. 730 00:39:29,468 --> 00:39:31,436 Ingen forældre eller værger. 731 00:39:31,470 --> 00:39:33,638 Det er ikke sandt. Jeg har en mor. 732 00:39:33,673 --> 00:39:36,007 - Siger her, hun er død. - Det er ikke sandt. 733 00:39:36,042 --> 00:39:39,845 - Hun er i live... et sted. - Hvorom alting er, 734 00:39:39,879 --> 00:39:42,480 vi må ikke sætte dig tilbage på gaden. 735 00:39:42,515 --> 00:39:45,550 Det er for dit eget velbefindende. 736 00:39:45,585 --> 00:39:47,285 Har du været der? Upstate? 737 00:39:47,320 --> 00:39:48,987 - Ja. - Så ved du det. 738 00:39:49,021 --> 00:39:50,822 Du ved. 739 00:39:52,158 --> 00:39:54,125 Hent efterforsker James Gordon. 740 00:39:54,160 --> 00:39:55,861 Han arbejder her. 741 00:39:55,895 --> 00:39:58,029 Kat... 742 00:39:58,064 --> 00:40:00,832 politiet er meget travle mennesker. 743 00:40:00,867 --> 00:40:02,834 Gå og hent ham... 744 00:40:02,869 --> 00:40:04,836 eller... 745 00:40:04,871 --> 00:40:06,738 Jeg vil sige, du rørte ved mig. 746 00:40:06,772 --> 00:40:09,007 Undskyld mig? 747 00:40:09,041 --> 00:40:11,009 James Gordon. 748 00:40:11,043 --> 00:40:13,311 Jeg vil skrige om cirka tre sekunder. 749 00:40:40,573 --> 00:40:42,541 Hej. 750 00:40:42,575 --> 00:40:45,877 Ja, det er ham. 751 00:40:45,912 --> 00:40:48,547 Nå... jeg kigger på din søn 752 00:40:48,581 --> 00:40:50,348 lige nu, og... 753 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 han ser ikke godt ud. 754 00:40:53,820 --> 00:40:56,721 Frue, jeg forsikrer Dem, Deres søn forsøger ikke at narre dig. 755 00:40:56,756 --> 00:41:00,459 Åh, han vil dø a forfærdelig død, medmindre han... 756 00:41:00,493 --> 00:41:04,729 Nej, nej. Nej, virkelig, han laver ikke sjov. 757 00:41:04,764 --> 00:41:06,732 Jeg laver ikke sjov. 758 00:41:06,766 --> 00:41:10,435 Jeg vil stikke hans øjne ud, og... 759 00:41:10,470 --> 00:41:13,138 Hvordan kan du sige det? Du så videoen, jeg sendte. 760 00:41:13,172 --> 00:41:14,606 Jeg lyver ikke. 761 00:41:14,640 --> 00:41:18,043 Frue, frue, rolig dig selv. 762 00:41:18,077 --> 00:41:21,113 Hvis $10.000 er for meget, er jeg sikker på, at vi kan... 763 00:41:21,147 --> 00:41:23,615 Hej? Hej? 764 00:41:29,322 --> 00:41:31,456 Nå, det er skuffende. 765 00:41:33,126 --> 00:41:35,293 Hun troede mig ikke. 766 00:41:38,431 --> 00:41:40,632 Du må være noget af en slyngel. 767 00:41:45,271 --> 00:41:47,272 Jeg fik det. 768 00:41:47,306 --> 00:41:49,274 Hej igen, unge dame. 769 00:41:49,308 --> 00:41:52,310 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Vi skal snakke. 770 00:41:52,345 --> 00:41:54,813 Så nu vil du tale, hva'? 771 00:41:54,847 --> 00:41:57,482 Okay. Det er i orden. 772 00:41:57,517 --> 00:41:58,917 Tak. 773 00:42:00,720 --> 00:42:03,088 - Er det Selina? - Kat. 774 00:42:03,122 --> 00:42:05,090 Kat. 775 00:42:05,124 --> 00:42:06,525 Er du Mackys ven? 776 00:42:07,560 --> 00:42:08,994 Ja, jeg kender Macky. 777 00:42:09,028 --> 00:42:12,464 De bastards fik dig næsten to gange, hva'? 778 00:42:12,498 --> 00:42:14,666 Du er noget af en overlever. 779 00:42:14,701 --> 00:42:16,968 Du aner ikke. 780 00:42:22,075 --> 00:42:24,042 Antag, at jeg havde noget 781 00:42:24,077 --> 00:42:26,678 du virkelig, virkelig ønskede. 782 00:42:26,713 --> 00:42:28,981 Hvis jeg gav det til dig, 783 00:42:29,015 --> 00:42:30,716 kan du få mig ud herfra? 784 00:42:30,750 --> 00:42:32,017 Hvad har du? 785 00:42:32,051 --> 00:42:33,819 Jeg har holdt øje med dig. 786 00:42:34,854 --> 00:42:36,321 Du er en ven af ​​drengen. 787 00:42:36,356 --> 00:42:38,323 Du er ikke som resten af ​​disse skurke. 788 00:42:44,664 --> 00:42:47,733 Drengen? Bruce? 789 00:42:49,335 --> 00:42:51,203 Hvad mener du, du har holdt øje med mig? 790 00:42:51,237 --> 00:42:53,972 Den Mario Pepper fyr var en patsy, hva? 791 00:42:54,007 --> 00:42:56,341 Hvad får dig til at sige det? 792 00:42:56,376 --> 00:42:58,577 Kunne du? Kan du få mig ud? 793 00:42:59,612 --> 00:43:01,580 Det er muligt. 794 00:43:04,717 --> 00:43:07,152 Jeg så, hvem der virkelig dræbte Waynes. 795 00:43:07,186 --> 00:43:09,442 Så ham klar som dagen. 796 00:43:11,824 --> 00:43:14,202 Synkronisering og rettelser af madhattere www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net